1
00:00:00,045 --> 00:00:03,094
اس سے قبل، اے ایم سی کے دی واکنگ ڈیڈ پر...

2
00:00:03,332 --> 00:00:05,080
وہ اب نہیں پھیلتے۔

3
00:00:05,189 --> 00:00:06,679
اس حالت کو اب بھی کنٹرول کیا جا سکتا ہے،
لیکن زیادہ دیر تک نہیں۔

4
00:00:07,797 --> 00:00:08,982
آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔

5
00:00:09,118 --> 00:00:11,197
کیا آپ کچھ دیر ٹھہریں گے؟ /
بس ایک لمحے کے لیے۔

6
00:00:11,418 --> 00:00:12,680
یہ سوچ کر کہ میں آپ کو بہتر طریقے سے جان سکتا ہوں۔

7
00:00:13,198 --> 00:00:14,222
تم مجھے پہلے سے جانتے ہو۔

8
00:00:14,324 --> 00:00:16,990
ہم چھریوں کے بارے میں بات کرنے جا رہے ہیں--
اسے استعمال کرنے کا طریقہ...

9
00:00:17,085 --> 00:00:18,266
...اور چاقو کیسے ہو سکتا ہے۔
اپنی جان بچائیں.

10
00:00:18,352 --> 00:00:20,526
ماں، کیا میں ساتھ آ سکتا ہوں؟
میری طبیعت ٹھیک نہیں ہے!

11
00:01:15,975 --> 00:01:17,692
تم کیا سوچ رہے ہو؟

12
00:01:17,693 --> 00:01:19,527
کل کے بارے میں۔

13
00:01:19,528 --> 00:01:22,680
زیک کے بارے میں۔
میں اس کے بارے میں سوچنا نہیں روک سکتا۔

14
00:01:24,984 --> 00:01:27,152
ہاں، وہی۔

15
00:01:28,421 --> 00:01:30,855
ہم بہت سے لوگوں کو جانتے تھے۔

16
00:01:30,856 --> 00:01:33,358
لوگ آتے ہیں اور...
اپنی زندگی سے باہر نکلو.

17
00:01:33,359 --> 00:01:35,393
یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔

18
00:01:35,394 --> 00:01:38,630
انہیں باہر دیکھیں
کبھی کبھی لین.

19
00:01:38,631 --> 00:01:41,099
اب...

20
00:01:41,100 --> 00:01:43,902
صرف چند لوگوں کو ہم جانتے ہیں...

21
00:01:43,903 --> 00:01:46,104
...اور بس۔

22
00:01:46,105 --> 00:01:49,607
شاید وہ بھی کریں گے۔
اس دنیا میں آخری شخص.

23
00:01:51,110 --> 00:01:52,761
کیا میں بہت زیادہ بول رہا ہوں؟

24
00:01:52,762 --> 00:01:54,346
برا نہیں، لیکن مجھے یہ پسند ہے۔

25
00:02:00,936 --> 00:02:04,823
♪ میں آپ کو سمجھ گیا ♪
(میرے پاس تم ہو)

26
00:02:04,824 --> 00:02:07,742
♪ میری جلد کے نیچے... ♪ (میرے اندر) /
مم...

27
00:02:09,395 --> 00:02:12,330
♪ میں آپ کو سمجھ گیا ♪
(میرے پاس تم ہو)

28
00:02:12,331 --> 00:02:14,783
♪ میرے دل کی گہرائیوں میں... ♪
(میرے دل کی گہرائیوں میں)

29
00:02:14,784 --> 00:02:17,235
ٹھیک ہے، اب تم مجھے شرمندہ کر رہے ہو۔

30
00:02:17,236 --> 00:02:20,372
♪ میرے دل کی گہرائیوں میں... ♪
(میرے دل کی گہرائیوں میں)

31
00:02:20,373 --> 00:02:23,958
♪ کہ آپ واقعی میرا حصہ ہیں ♪
(کہ تم واقعی میرا حصہ ہو)

32
00:02:26,462 --> 00:02:28,746
میرے پاس آپ ہیں۔

33
00:02:29,849 --> 00:02:32,750
شاید ہمیں ایک وقفہ لینا چاہئے۔

34
00:02:34,887 --> 00:02:37,222
جی ہاں

35
00:02:37,223 --> 00:02:39,524
ارے میری جگہ آؤ۔

36
00:02:41,760 --> 00:02:45,113
ٹھیک ہے، میں آپ کی جگہ جاؤں گا۔

37
00:02:45,114 --> 00:02:47,899
آپ جانتے ہیں جب ہم یہ کرتے ہیں،
ہم نہیں رکیں گے۔

38
00:02:50,102 --> 00:02:52,603
ابھی وقت نہیں آیا۔

39
00:02:52,604 --> 00:02:54,539
جی ہاں

40
00:03:07,636 --> 00:03:09,671
شب بخیر

41
00:05:55,896 --> 00:06:15,896
Erickjiwono a.k.a er1ck9 نے ترجمہ کیا۔
akumenang.com

42
00:06:15,999 --> 00:06:25,999
IDFL سبس کریو
akumenang.com

43
00:06:26,024 --> 00:06:30,424
سیزن 04 قسط 02
-- متاثرہ --

44
00:06:33,049 --> 00:06:43,049
سبسین میں مجھ سے ملیں۔
http://subscene.com/u/702663

45
00:06:53,234 --> 00:06:55,235
کارل؟

46
00:06:55,236 --> 00:06:57,437
کارل

47
00:06:57,438 --> 00:06:59,539
اٹھو۔

48
00:08:22,740 --> 00:08:24,991
مجھے معاف کر دو۔

49
00:08:28,862 --> 00:08:30,130
کیا یہ گارڈ ڈیوٹی تبدیل کرنے کا وقت ہے؟

50
00:08:33,467 --> 00:08:36,052
جی ہاں

51
00:08:36,053 --> 00:08:39,055
میں تمہارے لیے ناشتہ لاتا ہوں۔
فریم کی جانچ پڑتال کے بعد.

52
00:08:42,510 --> 00:08:45,395
اچھا غم۔
اسے پھینک دو۔

53
00:08:45,396 --> 00:08:48,064
جی ہاں

54
00:08:48,065 --> 00:08:49,599
ایسا نہیں ہو گا۔

55
00:08:49,600 --> 00:08:51,434
یہ میرا ہے۔

56
00:09:19,296 --> 00:09:20,847
وہاں سے محتاط رہیں۔

57
00:09:20,848 --> 00:09:23,717
میں ہمیشہ محتاط رہتا ہوں۔
کیا کوئی جمع ہے؟

58
00:09:23,718 --> 00:09:27,270
کتاب؟ مزاحیہ؟
کچھ میعاد ختم ہونے والی MandM چاکلیٹ؟

59
00:09:27,271 --> 00:09:29,439
آپ وہ ہیں جو میعاد ختم ہونے والے MandM کو پسند کرتے ہیں۔

60
00:09:29,440 --> 00:09:31,024
پھر میں اسے تلاش کروں گا۔

61
00:09:31,025 --> 00:09:33,426
میں آپ کی پسند کی کچھ چیزیں بھی تلاش کروں گا۔

62
00:09:34,779 --> 00:09:36,613
اب آپ اپنی ٹوپی کیوں نہیں پہنتے؟

63
00:09:36,614 --> 00:09:40,433
یہ کھیتی باڑی کے لیے ٹوپی نہیں ہے۔
پھر ملتے ہیں؟

64
00:09:40,434 --> 00:09:42,786
ملتے ہیں۔

65
00:10:02,807 --> 00:10:05,308
وہ صرف مارتے ہیں۔
کل واکرز کا گروپ۔

66
00:10:05,309 --> 00:10:09,262
شاید آج آپ کو بہت سارے لوگوں کی ضرورت ہے۔

67
00:10:09,263 --> 00:10:11,398
شاید ہم مدد کر سکیں۔

68
00:10:11,399 --> 00:10:13,149
میرے اور بھی منصوبے ہیں...

69
00:10:13,150 --> 00:10:16,135
... گندگی اور ککڑیاں شامل ہیں ...

70
00:10:16,136 --> 00:10:17,821
اور لوگوں کو بنائیں
لوگ اب بھی کھا سکتے ہیں.

71
00:10:17,822 --> 00:10:20,807
اگر آپ نہیں چاہتے ہیں،
شاید میں یہ کر سکتا ہوں!

72
00:10:24,311 --> 00:10:26,830
میں کر سکتا ہوں؟

73
00:10:26,831 --> 00:10:29,449
ہمارے پاس دوسرے منصوبے ہیں۔

74
00:10:29,450 --> 00:10:31,668
مجھے یہی کہنا چاہیے تھا۔

75
00:10:36,290 --> 00:10:38,324
چلو۔
یہاں وہ ہے۔

76
00:10:44,265 --> 00:10:46,466
ابا...

77
00:10:46,467 --> 00:10:48,301
مجھے افسوس ہے

78
00:10:48,302 --> 00:10:50,136
میں نے کوشش کی ہے۔

79
00:10:50,137 --> 00:10:53,339
ہاں میں جانتا ہوں۔
اور والد صاحب کو فخر ہے۔

80
00:10:55,559 --> 00:10:57,811
ابا...

81
00:10:57,812 --> 00:10:59,779
میں اپنی بندوق کب واپس لا سکتا ہوں؟

82
00:11:08,789 --> 00:11:11,074
کیڑے اضافی دیں گے۔
ان کے لیے پروٹین...

83
00:11:15,045 --> 00:11:16,713
دور مت جاؤ!

84
00:11:16,714 --> 00:11:19,799
مدد! مدد!
جلدی سے یہاں آؤ!

85
00:11:19,800 --> 00:11:22,469
سیل بلاک؟ /
میں نہیں جانتا

86
00:11:22,470 --> 00:11:24,754
میگی کے ساتھ ٹاور پر جائیں۔
بحث نہ کرو، جاؤ!

87
00:11:28,676 --> 00:11:31,394
سیل بلاک ڈی میں بہت سے واکرز! /
سیل بلاک سی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

88
00:11:31,395 --> 00:11:33,012
محفوظ
ہم نے گیٹ بند کر دیا ہے۔

89
00:11:33,013 --> 00:11:34,848
ہرشل اس کی دیکھ بھال کر رہی ہے۔ /
واکر اندر نہیں آیا۔

90
00:11:34,849 --> 00:11:36,733
ہم قوانین کی پیروی کرتے ہیں!

91
00:11:52,199 --> 00:11:54,000
واہ، لعنت!

92
00:12:05,846 --> 00:12:07,597
وہاں رکو!

93
00:12:28,903 --> 00:12:29,986
یہاں آو!!

94
00:12:46,554 --> 00:12:48,120
بھاگو! /
ڈیرل!

95
00:12:48,121 --> 00:12:50,122
میں اسے سنبھال سکتا ہوں۔ /
کیا آپ کو کاٹا گیا ہے؟

96
00:12:50,123 --> 00:12:52,058
جاؤ
چلو یہاں سے!!

97
00:12:52,059 --> 00:12:54,427
یہ پکڑو!!
تیز! تیز!

98
00:12:54,428 --> 00:12:56,896
کیا آپ کو کاٹا گیا ہے؟
ٹھیک ہے، جاؤ!

99
00:12:58,632 --> 00:13:00,967
اٹھو۔
سیل پر واپس جائیں۔

100
00:13:03,654 --> 00:13:04,938
یہ

101
00:13:08,642 --> 00:13:11,444
میرے ساتھ چلو۔
وہاں رہو!

102
00:13:11,445 --> 00:13:12,946
رکو! رکو!
رکو! رکو!

103
00:13:14,248 --> 00:13:16,499
میں نے آپ کو سمجھا
جاؤ!

104
00:13:19,820 --> 00:13:23,373
کیرن!
کیرن!

105
00:13:23,374 --> 00:13:24,624
تم ٹھیک ہو؟ /
تم ٹھیک ہو؟

106
00:13:26,427 --> 00:13:29,295
پرسکون ہو جاؤ۔

107
00:13:31,882 --> 00:13:34,017
مجھے بس تمہارا بازو کاٹنا ہے...

108
00:13:34,018 --> 00:13:36,836
تاکہ انفیکشن نہ پھیلے۔

109
00:13:36,837 --> 00:13:39,055
سب کچھ چیک کریں...
تمام خلیات--

110
00:13:39,056 --> 00:13:41,024
مجھے اب اسے کاٹنا ہے۔

111
00:13:41,025 --> 00:13:43,142
آپ کو یہ کاٹنا ہوگا۔

112
00:13:50,651 --> 00:13:52,619
کیا یہ یہاں محفوظ ہے؟ /
ہاں۔

113
00:13:52,620 --> 00:13:54,353
کیا ہم محفوظ ہیں؟ /
ہاں، ہاں۔

114
00:13:54,354 --> 00:13:56,072
یہاں اوپر!

115
00:13:56,073 --> 00:13:57,874
کوئی مسئلہ نہیں۔

116
00:14:06,033 --> 00:14:08,751
اتر جاؤ!

117
00:14:14,058 --> 00:14:16,142
شکریہ

118
00:14:19,930 --> 00:14:21,881
اوہ، یہ پیٹرک ہے۔

119
00:14:27,237 --> 00:14:29,322
بس۔

120
00:14:40,287 --> 00:14:42,338
میں اس کا خیال رکھوں گا۔

121
00:15:50,858 --> 00:15:53,159
واہ...

122
00:15:53,160 --> 00:15:55,411
یہ جاری ہے، ٹھیک ہے؟
(تبدیلیاں انفیکشن کی وجہ سے ہیں)

123
00:15:55,412 --> 00:15:57,063
آپ صرف صدمے میں ہیں، ٹھیک ہے؟

124
00:15:57,064 --> 00:15:59,415
میں چاہتا ہوں کہ تم لیٹ جاؤ...

125
00:16:05,239 --> 00:16:07,406
لیزی اور میکا،...

126
00:16:07,407 --> 00:16:09,676
آپ ان کا خیال رکھیں۔

127
00:16:09,677 --> 00:16:11,544
میں نے اسے دیکھا ہے۔

128
00:16:13,047 --> 00:16:15,081
میرے پاس اب کوئی نہیں ہے۔

129
00:16:15,082 --> 00:16:17,517
میرے بچے اب اکیلے ہیں...

130
00:16:17,518 --> 00:16:20,053
ان کے پاس موقع نہیں ہے۔

131
00:16:22,022 --> 00:16:24,524
کیا آپ ان کی دیکھ بھال کر سکتے ہیں؟

132
00:16:24,525 --> 00:16:26,726
اپنے بچے کی طرح؟

133
00:16:26,727 --> 00:16:29,862
جی ہاں

134
00:16:29,863 --> 00:16:31,597
ہاں، میں کر سکتا ہوں۔

135
00:16:31,598 --> 00:16:33,399
میں ان کی دیکھ بھال کروں گا۔

136
00:16:42,459 --> 00:16:44,994
ریان

137
00:16:44,995 --> 00:16:47,580
آپ کو ان کی اجازت دینا ہوگی۔
الوداع کہو

138
00:16:47,581 --> 00:16:49,448
ٹھیک ہے؟

139
00:16:51,168 --> 00:16:53,253
ٹھیک ہے۔

140
00:17:18,162 --> 00:17:21,614
کوئی کاٹنا نہیں۔
کوئی نشانات نہیں ہیں۔

141
00:17:21,615 --> 00:17:23,482
میں نے سوچا کہ وہ ابھی مر گیا ہے۔

142
00:17:23,483 --> 00:17:26,836
خوفناک۔
ہائمن کی سوزش۔

143
00:17:26,837 --> 00:17:29,339
اس کے خون پر دم گھٹ رہا ہے۔
موت کے لیے اکیلے.

144
00:17:29,340 --> 00:17:32,358
اس کے چہرے پر نشانات چھوڑ گئے۔

145
00:17:32,359 --> 00:17:34,493
میں نے پہلے بھی ایسا کچھ دیکھا ہے۔

146
00:17:34,494 --> 00:17:36,179
جیل کے باہر واک کرنے والوں پر۔

147
00:17:36,180 --> 00:17:38,264
پیٹرک پر بھی۔

148
00:17:38,265 --> 00:17:40,666
وہ عروج سے پیدا ہوتے ہیں۔
پھیپھڑوں کا دباؤ...

149
00:17:40,667 --> 00:17:42,685
جیسے آپ کوئی مشروب ہلا رہے ہوں۔
کر سکتے ہیں fizzy اور ڑککن کھول دیا.

150
00:17:42,686 --> 00:17:45,504
ذرا اپنی آنکھوں کا تصور کریں...

151
00:17:45,505 --> 00:17:48,024
... کان، ناک اور
آپ کے گلے کا ڈھکن ہے۔

152
00:17:48,025 --> 00:17:51,277
کیا یہ ایک بیماری ہے جو واکر سے پیدا ہوتی ہے؟

153
00:17:51,278 --> 00:17:53,146
نہیں، یہ پہلے بھی ہو چکا ہے۔

154
00:17:53,147 --> 00:17:54,697
یہ نیوموکوکل ہو سکتا ہے۔
(بیکٹیریا جو انفیکشن کا سبب بنتے ہیں جیسے نمونیا)

155
00:17:54,698 --> 00:17:56,316
زیادہ فلو کے حملے کی طرح۔

156
00:17:56,317 --> 00:17:58,568
کسی نے اسے وقت پر بند کر دیا۔

157
00:17:58,569 --> 00:18:01,621
نہیں، چارلی عام طور پر نیند میں چلتا ہے۔

158
00:18:01,622 --> 00:18:05,074
خود کو تالا لگا دیتا ہے۔
کل، وہ اب بھی باربی کیو کھا رہا تھا۔

159
00:18:05,075 --> 00:18:07,994
لوگ کیسے مر سکتے ہیں۔
ایک دن میں فلو کی وجہ سے؟

160
00:18:07,995 --> 00:18:10,213
میرا سور بیمار تھا، وہ جلدی مر گیا۔

161
00:18:10,214 --> 00:18:13,166
میں نے ایک نر سور بھی دیکھا
جنگل میں بیمار.

162
00:18:13,167 --> 00:18:18,137
سور اور پرندے
یہ وہی جانور تھا جس نے ماضی میں فلو پھیلایا تھا۔

163
00:18:18,138 --> 00:18:20,089
ہمیں سور کے بارے میں کچھ کرنا ہے۔

164
00:18:20,090 --> 00:18:23,893
شاید ہم خوش قسمت ہیں۔
شاید دونوں چیزوں کا آپس میں تعلق ہے۔

165
00:18:23,894 --> 00:18:26,212
حالیہ دنوں میں کسی کو بھی نصیب نہیں ہوا۔

166
00:18:26,213 --> 00:18:29,399
کیڑے قیادت کرنا پسند کرتے ہیں۔
قریب ترین علاقے تک۔

167
00:18:29,400 --> 00:18:31,601
ایسا نہیں ہے۔

168
00:18:31,602 --> 00:18:35,605
ہم سب متاثر ہو چکے ہیں۔

169
00:18:53,123 --> 00:18:55,425
باپ؟

170
00:18:55,426 --> 00:18:58,344
ہمیں ڈاکٹر ایس کو فون کرنا ہے۔

171
00:18:58,345 --> 00:19:00,296
ہنی، اسے کاٹا گیا ہے۔

172
00:19:00,297 --> 00:19:02,248
ڈاکٹرز کچھ نہیں کر سکیں گے۔

173
00:19:11,475 --> 00:19:13,726
اپنی بہن کا خیال رکھنا۔

174
00:19:19,616 --> 00:19:22,118
باپ

175
00:19:22,119 --> 00:19:24,603
باپ؟

176
00:19:27,458 --> 00:19:29,275
باپ؟ /
نہیں

177
00:19:29,276 --> 00:19:31,411
چلو، یہ وقت ہے. /
نہیں

178
00:19:31,412 --> 00:19:33,129
آپ کو کیا کرنا ہے؟
آپ کو یہ کرنا ہے.

179
00:19:33,130 --> 00:19:35,214
جو ہمیں ہمیشہ کرنا ہے۔

180
00:19:35,215 --> 00:19:37,300
اگر آپ چاہیں تو باہر انتظار کر سکتے ہیں۔

181
00:19:37,301 --> 00:19:39,452
ٹھیک ہے؟

182
00:19:44,224 --> 00:19:45,808
ہمیں یہ کرنا ہے۔

183
00:19:48,479 --> 00:19:51,564
نہیں
میں نہیں کر سکتا۔

184
00:19:53,100 --> 00:19:55,184
لیزی، کیا آپ کو یقین ہے؟

185
00:19:55,185 --> 00:19:57,103
آپ نے ہمیں سکھایا۔

186
00:19:57,104 --> 00:19:59,322
میں کر سکتا ہوں /
ٹھیک ہے، آپ کو ابھی کرنا ہوگا۔

187
00:19:59,323 --> 00:20:01,774
اس کے بدلنے سے پہلے اسے اب ہونا ہے۔

188
00:20:01,775 --> 00:20:03,743
میں اب بھی یہیں رہوں گا۔

189
00:20:03,744 --> 00:20:06,412
کیا آپ کو یاد ہے کہ میں نے آپ کو کیا دکھایا تھا؟

190
00:20:16,757 --> 00:20:19,492
لیزی۔ لیزی۔ لیزی۔
کوئی مسئلہ نہیں۔

191
00:20:19,493 --> 00:20:21,294
کوئی مسئلہ نہیں۔

192
00:20:21,295 --> 00:20:22,929
لیزی؟ لیزی، یہ ٹھیک ہے۔
ایک سانس لیں۔

193
00:20:22,930 --> 00:20:25,515
پھولوں کو دیکھو۔
اور میرے ساتھ 1 سے 3 شمار کریں۔

194
00:20:25,516 --> 00:20:28,184
ایک، دو--/
والد صاحب، نہیں

195
00:20:28,185 --> 00:20:29,519
نہیں، لیزی،
پھولوں کو دیکھو۔

196
00:20:29,520 --> 00:20:31,270
میرے ساتھ 1 سے 3 شمار کریں۔

197
00:20:31,271 --> 00:20:33,839
ایک دو تین۔ /
پھولوں کو دیکھو، لیزی۔

198
00:20:33,840 --> 00:20:36,225
نہیں! /
پھولوں کو دیکھو!

199
00:20:56,163 --> 00:20:58,164
ارے قریب مت آؤ۔

200
00:20:58,165 --> 00:21:01,534
کارل /
والد صاحب، مجھے معاف کر دیں۔

201
00:21:01,535 --> 00:21:03,586
میں نے تمہیں باہر آتے نہیں دیکھا۔

202
00:21:03,587 --> 00:21:06,806
کوئی مسئلہ نہیں۔ میں یہاں ہوں
میں ٹھیک ہوں لیکن پیچھے ہٹیں۔

203
00:21:06,807 --> 00:21:09,225
میں ہتھیار استعمال کرتا ہوں۔
جب میں گیٹ پر تھا۔

204
00:21:09,226 --> 00:21:10,893
دراصل میں نہیں چاہتا۔

205
00:21:10,894 --> 00:21:13,896
میں واپس آ گیا ہوں۔
میں گر گیا۔

206
00:21:13,897 --> 00:21:15,348
وہ باہر آئے اور میری مدد کی۔

207
00:21:15,349 --> 00:21:17,783
تم ٹھیک ہو؟

208
00:21:17,784 --> 00:21:19,852
وہاں کیا ہوا؟

209
00:21:30,113 --> 00:21:32,365
پیٹرک کل رات بیمار تھا۔

210
00:21:32,366 --> 00:21:34,700
کچھ قسم کا فلو۔
اور یہ تیزی سے پھیلتا ہے۔

211
00:21:34,701 --> 00:21:37,036
ہمارے خیال میں وہ مر گیا اور سیل بلاک پر حملہ کیا۔

212
00:21:37,037 --> 00:21:40,122
دیکھو، میں جانتا ہوں کہ وہ تمہارا دوست ہے اور مجھے افسوس ہے۔

213
00:21:40,123 --> 00:21:42,458
وہ ایک اچھا لڑکا ہے۔

214
00:21:42,459 --> 00:21:44,210
ہم نے بہت اچھے لوگوں کو کھو دیا۔

215
00:21:46,463 --> 00:21:50,683
گلین اور آپ کے والد ٹھیک ہیں۔
لیکن وہ وہاں ہیں۔

216
00:21:50,684 --> 00:21:53,269
آپ کو ابھی تک اس کے قریب نہیں جانا چاہئے۔
کوئی بھی جو متاثر ہو سکتا ہے...

217
00:21:53,270 --> 00:21:56,439
تھوڑی دیر کے لیے۔

218
00:21:56,440 --> 00:21:59,458
کارل
آپ سب کے زیادہ قریب نہ جائیں۔

219
00:22:01,862 --> 00:22:04,397
پیٹرک کل ٹھیک تھا…

220
00:22:04,398 --> 00:22:06,532
اور پھر کل رات اس کی موت ہوگئی۔

221
00:22:06,533 --> 00:22:08,651
دو لوگ اتنی جلدی مر گئے؟!

222
00:22:10,737 --> 00:22:13,406
ہمیں ہر چیز کو الگ کرنا ہوگا۔
جو متاثر ہوئے ہیں...

223
00:22:13,407 --> 00:22:15,441
سیل بلاک پر ہر کوئی۔

224
00:22:15,442 --> 00:22:18,444
ہم سب۔
شاید زیادہ۔

225
00:22:20,614 --> 00:22:23,916
ہم جانتے ہیں کہ یہ بیماری جان لیوا ہو سکتی ہے۔

226
00:22:23,917 --> 00:22:28,054
ہم نہیں جانتے کہ کتنا
بیماری آسانی سے پھیل جاتی ہے.

227
00:22:28,055 --> 00:22:31,123
دکھانے کے لیے کچھ ہے؟
اس طرح کی علامات دوبارہ؟

228
00:22:31,124 --> 00:22:33,843
ہم صرف انتظار اور دیکھ نہیں سکتے۔
بچے بھی بہت تھے۔

229
00:22:33,844 --> 00:22:35,728
یہ صرف ایک بیماری نہیں ہے۔

230
00:22:35,729 --> 00:22:37,680
اگر یہ کسی کی موت کا سبب بنتا ہے،
یہ بیماری ایک خطرہ ہے۔

231
00:22:40,017 --> 00:22:42,151
ہمیں انہیں دور رکھنا ہے۔

232
00:22:42,152 --> 00:22:43,819
وہ آگے نہیں جا سکتے
سیل بلاک ڈی میں ہے۔

233
00:22:43,820 --> 00:22:46,322
ہم کوئی موقع نہیں لے سکتے
وہاں جانے کے لیے اسے صاف کرنا۔

234
00:22:46,323 --> 00:22:47,973
ہم سیل بلاک اے استعمال کر سکتے ہیں۔

235
00:22:47,974 --> 00:22:49,909
خطرناک جگہ؟

236
00:22:49,910 --> 00:22:51,994
مجھے یقین ہے کہ میں نے تھوڑی دیر سے چیک ان نہیں کیا ہے۔

237
00:22:51,995 --> 00:22:54,647
یہ محفوظ ہے۔

238
00:22:54,648 --> 00:22:56,815
سوچ رہے ہیں کہ یہ ڈاکٹر ایس کے لیے مفید ہو گا؟

239
00:22:56,816 --> 00:22:58,951
میں کالیب کو اسے ترتیب دینے میں مدد کروں گا۔

240
00:23:04,041 --> 00:23:06,342
تم ٹھیک ہو؟ /
مم مم...

241
00:23:08,662 --> 00:23:11,347
کیا آپ کو یقین ہے؟
آپ کی آواز ٹھیک نہیں ہے۔

242
00:23:11,348 --> 00:23:13,933
ہم صرف واپس جانا چاہتے ہیں۔
میرا سیل تاکہ وہ آرام کر سکے۔

243
00:23:13,934 --> 00:23:16,852
ٹائریس، مجھے نہیں لگتا کہ یہ اچھا خیال ہے۔

244
00:23:16,853 --> 00:23:19,388
کیوں؟
اب کیا ہوا؟

245
00:23:20,857 --> 00:23:23,559
ہم نے سوچا کہ یہ کسی قسم کا فلو تھا۔

246
00:23:23,560 --> 00:23:25,611
اس طرح پیٹرک کی موت ہوگئی۔

247
00:23:25,612 --> 00:23:27,196
akumenang.com

248
00:23:27,197 --> 00:23:29,398
وہ انفیکشن کا شکار ہے۔

249
00:23:29,399 --> 00:23:30,700
کوئی بھی جو درد کا سامنا کر رہا ہو...

250
00:23:30,701 --> 00:23:33,319
یا یہاں تک کہ متاثرہ،
ان لوگوں سے الگ ہونا چاہئے جو نہیں ہیں۔

251
00:23:33,320 --> 00:23:36,622
اس بیماری نے پیٹرک کو مارا؟ /
وہ ٹھیک ہو جائے گا۔

252
00:23:36,623 --> 00:23:40,359
اب ہم جانتے ہیں کہ پیٹرک کی موت ہوگئی
کس وجہ سے، تو ہم اس کا علاج کر سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟

253
00:23:40,360 --> 00:23:42,528
گھبرائیں نہیں۔
ہم کوئی راستہ سوچیں گے۔

254
00:23:42,529 --> 00:23:45,364
لیکن ہمیں الگ ہونا پڑے گا۔
تم لوگ تھوڑی دیر کے لیے

255
00:23:45,365 --> 00:23:47,550
ہم کالیب کو آپ کا خیال رکھیں گے۔

256
00:23:47,551 --> 00:23:50,369
میں دیکھوں گا کہ کون سی دوائیں ہیں۔

257
00:23:50,370 --> 00:23:53,556
ڈیکاٹور گروپ سے تعلق رکھنے والا ڈیوڈ،...

258
00:23:53,557 --> 00:23:54,873
اسے کھانسی بھی تھی۔

259
00:23:54,874 --> 00:23:57,042
میں اسے منتقل کروں گا۔

260
00:23:57,043 --> 00:23:59,878
کچھ خلیات ہیں جو صاف ہیں۔
قبر کے قریب، ٹھیک ہے؟

261
00:23:59,879 --> 00:24:01,180
ہاں، ہم وہاں ملتے ہیں۔ /
ٹھیک ہے۔

262
00:24:02,933 --> 00:24:05,050
چلو۔

263
00:24:05,051 --> 00:24:07,353
چلو، اپنی جگہ کو صاف کرتے ہیں!

264
00:24:11,358 --> 00:24:13,943
مجھے بعد میں ایک اور ملاقات کرنی ہے!!

265
00:24:13,944 --> 00:24:15,695
اچھا

266
00:24:15,696 --> 00:24:17,896
مُردوں کو دفن کر دوں گا۔

267
00:24:17,897 --> 00:24:19,782
دستانے اور ماسک پہنیں۔

268
00:24:19,783 --> 00:24:22,001
اہ۔

269
00:24:25,505 --> 00:24:27,840
تم ٹھیک ہو؟

270
00:24:27,841 --> 00:24:30,576
میں لیزی اور میکا کے بارے میں پریشان ہوں۔
وہ پیٹرک کے قریب تھے۔

271
00:24:30,577 --> 00:24:32,795
ہم سب پیٹرک کے قریب ہیں۔

272
00:24:32,796 --> 00:24:36,298
کیرن اور ڈیوڈ الگ ہو جائیں گے۔
جب تک وہ بہتر محسوس نہ کریں۔

273
00:24:36,299 --> 00:24:38,768
تم ٹھیک کہتے ہو۔
تم ٹھیک ہو؟

274
00:24:41,021 --> 00:24:44,256
مم ہمم..
ضرور

275
00:24:53,691 --> 00:24:55,675
تمہارے والد کو جلد ہی دفنایا جائے گا۔

276
00:24:56,794 --> 00:25:00,063
آپ اس کی قبر کی زیارت کر سکتے ہیں
اس کے پھول لائے۔

277
00:25:02,399 --> 00:25:05,385
لیزی، ہمیں چیزوں کے بارے میں بات کرنی ہے۔
وہاں کیا ہوا.

278
00:25:13,978 --> 00:25:15,728
تمہارے باپ نے مجھ سے تمہاری حفاظت کے لیے کہا تھا...

279
00:25:15,729 --> 00:25:17,914
...بالکل میرے اپنے حیاتیاتی بچے کی طرح
اور میں تمہاری حفاظت کروں گا۔

280
00:25:19,516 --> 00:25:22,018
یہ وقت ہے، آپ کو سچ جاننا چاہئے.

281
00:25:24,288 --> 00:25:26,623
ڈارلنگ، تم کمزور ہو.

282
00:25:26,624 --> 00:25:29,259
آپ کا اعصاب ختم ہو گیا ہے...

283
00:25:29,260 --> 00:25:32,211
آپ کو اپنی جبلت پر بھروسہ کرنا ہوگا۔
اور ہمیشہ تیزی سے کام کریں۔

284
00:25:32,212 --> 00:25:34,247
یہی زندگی اور موت ہے۔

285
00:25:35,549 --> 00:25:38,751
وہ فوت ہو چکا ہے۔

286
00:25:38,752 --> 00:25:40,887
میں جانتا ہوں اور مجھے افسوس ہے۔

287
00:25:43,373 --> 00:25:46,476
لیکن اگر تم جینا چاہتے ہو،
آپ کو مضبوط ہونا پڑے گا۔

288
00:25:46,477 --> 00:25:48,511
وہ فوت ہو چکا ہے۔
وہ فوت ہو چکا ہے۔

289
00:25:48,512 --> 00:25:50,980
وہ ایک خاص والد ہے اور
اب وہ مر گیا ہے.

290
00:25:50,981 --> 00:25:55,068
انہوں نے اسے کیوں مارا؟
انہوں نے نک کو کیوں مارا؟ (باڑ پر واکر)

291
00:25:56,053 --> 00:25:57,570
تم بیوقوف ہو۔

292
00:25:59,106 --> 00:26:01,524
نک؟

293
00:26:03,577 --> 00:26:05,995
اس کا دماغ بگڑ گیا تھا۔

294
00:26:05,996 --> 00:26:08,331
وہ کمزور نہیں ہے۔

295
00:26:25,516 --> 00:26:28,751
خوشی ہوئی کہ آپ وہاں تھے۔

296
00:26:28,752 --> 00:26:30,603
میں اپنی بندوق کے بغیر زیادہ کارآمد نہیں ہوں۔

297
00:26:30,604 --> 00:26:33,106
نہیں، آپ بہت مفید ہیں۔

298
00:26:34,558 --> 00:26:36,776
اپنی عارضی ریٹائرمنٹ کے دوران...

299
00:26:36,777 --> 00:26:39,145
آپ اس کے مستحق ہیں۔

300
00:26:39,146 --> 00:26:40,813
ہم یہاں نہیں ہوں گے۔
اگر یہ آپ کے لئے نہیں تھا.

301
00:26:40,814 --> 00:26:43,282
یہ ہم سب کی وجہ سے ہے۔

302
00:26:43,283 --> 00:26:46,619
نہیں، سب اس لیے کہ آپ پہلے تھے۔

303
00:26:46,620 --> 00:26:49,105
کیا آپ اس کو حل کرنے میں ہماری مدد کریں گے؟

304
00:26:50,174 --> 00:26:53,743
میں نے بہت بار گڑبڑ کی۔

305
00:26:53,744 --> 00:26:57,046
فیصلہ آپ نے کرنا ہے،
میں اس کا پیچھا کرنے لگا...

306
00:26:57,047 --> 00:27:00,299
میں نے اپنا بیٹا تقریباً کھو دیا-
اپنی شناخت کھو دینا۔

307
00:27:02,469 --> 00:27:05,505
جو بھی لیتا ہے،
میں ہمیشہ مدد کے لیے تیار ہوں۔

308
00:27:05,506 --> 00:27:07,173
جیسا کہ میں نے کہا، آپ اس کے مستحق ہیں۔

309
00:27:07,174 --> 00:27:09,792
لیکن کسی مفید چیز کے لیے،
آپ غلطیاں دیکھتے ہیں...

310
00:27:09,793 --> 00:27:12,512
میں دیکھتا ہوں جب خطرہ آتا ہے۔

311
00:27:12,513 --> 00:27:14,263
تم وہاں بیلچہ لیے کھڑے ہو۔

312
00:27:16,183 --> 00:27:19,268
رک!
ڈیرل!

313
00:27:21,138 --> 00:27:22,572
اوہ، گھٹیا!!

314
00:27:34,317 --> 00:27:37,720
شور انہیں اپنی طرف کھینچتا ہے۔
اور یہ حصہ تقریباً گر رہا ہے۔

315
00:28:25,969 --> 00:28:27,553
کیا آپ نے کچھ دیکھا؟

316
00:28:27,554 --> 00:28:30,306
وہ ابھی پیدل چلنے والوں کا سامنا کرنے لگے تھے۔

317
00:28:30,307 --> 00:28:33,843
میں نہیں جاننا چاہتا کہ کون نہیں کرتا۔

318
00:28:33,844 --> 00:28:35,311
میں نہیں چاہتا۔

319
00:28:35,312 --> 00:28:37,763
خوشی ہوئی کہ آپ واپس آگئے۔
محفوظ حالت میں.

320
00:28:37,764 --> 00:28:40,216
بیوقوف

321
00:28:40,217 --> 00:28:42,401
میں بہت بیوقوف ہوں۔

322
00:28:44,054 --> 00:28:46,555
جب میں گرتا ہوں، مجھے چاہئے
انہوں نے صرف مجھے چھوڑ دیا.

323
00:28:46,556 --> 00:28:48,557
اب، یہ صرف بیوقوف ہے.

324
00:28:50,327 --> 00:28:52,228
ہمیں آپ کا خیال ہے۔

325
00:28:52,229 --> 00:28:53,946
انہیں چوٹ پہنچ سکتی ہے۔

326
00:28:53,947 --> 00:28:55,915
جب آپ لوگوں کی پرواہ کرتے ہیں...

327
00:28:55,916 --> 00:28:58,451
... چوٹ لگنا اسی کا حصہ ہے۔

328
00:29:05,843 --> 00:29:09,378
کیا کوئی بچے ہیں؟

329
00:29:11,431 --> 00:29:14,217
یہ تمام بیوائیں اور یتیم...

330
00:29:14,218 --> 00:29:18,020
...لیکن آپ اسے کس لیے کہتے ہیں؟
کس نے بچہ کھویا؟

331
00:29:19,439 --> 00:29:21,524
آپ سوچیں گے، کوئی
اسے ایک عرفی نام دے گا.

332
00:29:30,200 --> 00:29:32,151
تم ٹھیک ہو؟

333
00:29:32,152 --> 00:29:33,903
کیا وہ ہمیشہ اسی طرح روتا ہے؟

334
00:29:33,904 --> 00:29:36,572
مجھے لگتا ہے کہ وہ ماحول کو محسوس کر رہا ہے۔
اس کے آس پاس کے لوگوں کے دل۔

335
00:29:55,509 --> 00:29:57,593
مت کرو.

336
00:29:57,594 --> 00:30:00,229
ہمیں پہلے اپنا فاصلہ رکھنا ہوگا۔

337
00:30:01,848 --> 00:30:03,465
کیا آپ یہ دیکھتے ہیں؟

338
00:30:08,272 --> 00:30:09,405
کوئی کھلاتا ہے۔
کیا وہ یہ جانور ہیں؟

339
00:30:11,575 --> 00:30:14,694
دھیان سے! /
حصہ یہاں، اب!

340
00:30:17,698 --> 00:30:19,749
رکو، رکو!
ارے، ارے، ارے!

341
00:30:19,750 --> 00:30:22,818
یہ گرنے والا ہے!!
یہ گرنے والا ہے!!

342
00:30:36,195 --> 00:30:38,747
پیچھے ہٹنا!
واپس لے لو، اب!

343
00:30:42,702 --> 00:30:45,453
باڑ گرنے ہی والی تھی۔
واکر اس پر چڑھتے رہتے ہیں۔

344
00:30:53,929 --> 00:30:55,797
ڈیرل، ٹرک لے لو۔

345
00:30:55,798 --> 00:30:57,849
میں جانتا ہوں کہ کیا کرنا ہے۔

346
00:31:12,565 --> 00:31:15,316
کیا آپ جانتے ہیں کہ پیٹرک کیتھولک ہے؟

347
00:31:16,452 --> 00:31:19,370
اس نے کہا کہ وہ ملحد امیدوار ہے۔

348
00:31:25,878 --> 00:31:29,697
تم نے اپنے باپ کو بتایا
کل لائبریری سے سوالات؟

349
00:31:30,883 --> 00:31:33,001
نہیں

350
00:31:34,036 --> 00:31:36,087
کیا آپ اسے بتانے جا رہے ہیں؟

351
00:31:40,843 --> 00:31:44,062
مجھے انہیں پڑھانا ہے۔
زندہ رہنے کے قابل ہو جائے.

352
00:31:44,063 --> 00:31:46,547
آپ جانتے ہیں کہ.

353
00:31:48,067 --> 00:31:49,550
کیا آپ نے ان کے والدین کو بتایا؟

354
00:31:50,552 --> 00:31:51,770
نہیں

355
00:31:51,771 --> 00:31:54,739
کیا آپ انہیں بتانے جا رہے ہیں؟

356
00:31:54,740 --> 00:31:57,942
اگر میں آپ کو بتاؤں تو شاید یہ ختم ہو گیا ہے۔
پھر وہ سمجھیں گے...

357
00:31:57,943 --> 00:32:00,695
...لیکن شاید نہیں۔
میں کوئی موقع نہیں لینا چاہتا۔

358
00:32:00,696 --> 00:32:03,064
یعنی آپ اور ان کے درمیان۔

359
00:32:09,955 --> 00:32:12,740
نہیں

360
00:32:12,741 --> 00:32:14,926
نہیں، یہ تمہارے اور میرے درمیان ہے۔

361
00:32:16,245 --> 00:32:18,913
اگر تم اپنے باپ کو بتاؤ۔
وہ انہیں بتائے گا۔

362
00:32:18,914 --> 00:32:22,383
اور جیسا کہ میں نے کہا، وہ ہو سکتے ہیں۔
سمجھ جائے گا، لیکن شاید نہیں.

363
00:32:22,384 --> 00:32:24,752
میں اپنے والد سے جھوٹ نہیں بولنا چاہتا۔

364
00:32:25,971 --> 00:32:28,523
میں آپ سے جھوٹ بولنے کو نہیں کہہ رہا ہوں۔

365
00:32:30,226 --> 00:32:33,862
میں نے آپ کو کچھ نہ کہنے کو کہا۔

366
00:32:37,066 --> 00:32:38,950
♪ رات کو اپنے بستر پر لیٹنا ♪

367
00:32:38,951 --> 00:32:41,069
♪ میں بڑا نہیں ہونا چاہتا ♪

368
00:32:41,070 --> 00:32:43,604
♪ کبھی کچھ نہیں لگتا
دائیں طرف مڑنے کے لیے ♪

369
00:32:43,605 --> 00:32:45,657
♪ میں بڑا نہیں ہونا چاہتا ♪

370
00:32:45,658 --> 00:32:48,209
♪ آپ کیسے رہتے ہیں؟
دھند کی دنیا میں؟ ♪

371
00:32:48,210 --> 00:32:50,945
♪ یہ ہمیشہ چیزیں بدلتی رہتی ہے۔

372
00:32:50,946 --> 00:32:55,250
♪ میری خواہش کرتا ہے۔
کہ میں کتا بن سکتا ہوں ♪

373
00:32:55,251 --> 00:32:57,969
♪ اوہ، جب میں دیکھتا ہوں۔
قیمت جو آپ ادا کرتے ہیں ♪

374
00:32:57,970 --> 00:32:59,921
♪ میں بڑا نہیں ہونا چاہتا ♪

375
00:32:59,922 --> 00:33:02,557
♪ کبھی کچھ نہیں لگتا
میرے راستے پر جانے کے لیے ♪

376
00:33:02,558 --> 00:33:04,458
♪ میں بڑا نہیں ہونا چاہتا ♪

377
00:33:04,459 --> 00:33:07,846
♪ صرف زندہ رہنے کی چیز
آج ہے-- ♪

378
00:33:08,931 --> 00:33:11,632
بالکل ایک لوری کی طرح...

379
00:33:11,633 --> 00:33:13,268
میں صرف اسے گاتا ہوں۔
گانا مجھے پسند ہے۔

380
00:33:15,154 --> 00:33:16,988
میرے خیال میں یہ راکھ سے بہتر ہے...

381
00:33:16,989 --> 00:33:19,274
... یا ایک جھولا.

382
00:33:21,944 --> 00:33:25,446
اوہ، گھٹیا!!
کیا آپ مجھے ایک لمحے کے لیے لے جا سکتے ہیں؟

383
00:33:25,447 --> 00:33:27,532
پلیز، میرے کپڑے گندے ہیں۔ /
نہیں

384
00:33:36,658 --> 00:33:37,842
شکریہ

385
00:34:42,942 --> 00:34:44,892
تیار ہیں؟

386
00:35:06,932 --> 00:35:08,516
چلو یہ کرتے ہیں!

387
00:35:24,733 --> 00:35:26,200
چلو!

388
00:35:39,448 --> 00:35:41,416
ٹھیک ہے!
گاڑی روکو!

389
00:35:55,564 --> 00:35:57,982
ٹھیک ہے، جاؤ!
سڑک!

390
00:36:55,406 --> 00:36:57,824
لیزی، وہ واکرز ہیں۔

391
00:36:57,825 --> 00:37:00,226
نک واکر ہے۔

392
00:37:00,227 --> 00:37:02,862
ان پر افسوس نہ کرو۔

393
00:37:02,863 --> 00:37:05,398
تم اب بھی اپنے باپ کا ماتم کرتے ہو۔

394
00:37:08,168 --> 00:37:10,219
تم اس سے محبت کرتے ہو۔
اور وہ مر گیا ہے.

395
00:37:13,807 --> 00:37:15,575
جی ہاں

396
00:37:33,193 --> 00:37:34,994
تو

397
00:38:06,810 --> 00:38:08,027
وقت نہیں۔

398
00:38:13,567 --> 00:38:15,985
آپ کو لگتا ہے کہ سور ہی انہیں بیمار کرتے ہیں؟

399
00:38:15,986 --> 00:38:18,821
یا ہم سور کو بیمار کر دیں گے۔

400
00:38:20,407 --> 00:38:23,376
میرے خیال میں ہمیں قریب نہیں آنا چاہیے۔
تھوڑی دیر جوڈی کے ساتھ رہا کرتا تھا۔

401
00:38:23,377 --> 00:38:25,611
صرف صورت میں. /
ٹھیک ہے۔

402
00:38:25,612 --> 00:38:28,915
مجھے یہ پسند نہیں، لیکن--/
ہمیں اس کی حفاظت کرنی ہے۔

403
00:38:30,784 --> 00:38:33,002
ہاں، ٹھیک ہے۔

404
00:38:34,755 --> 00:38:37,173
ارے ابا /
جی ہاں؟

405
00:38:37,174 --> 00:38:40,793
کیرول بچوں کو پڑھاتی ہے...

406
00:38:40,794 --> 00:38:43,846
... ہتھیاروں کا استعمال کیسے کریں۔

407
00:38:43,847 --> 00:38:46,766
مارنے کا طریقہ۔

408
00:38:46,767 --> 00:38:49,769
ان کے والدین نہیں جانتے...

409
00:38:49,770 --> 00:38:51,838
اور وہ نہیں چاہتا کہ تم جانو۔

410
00:38:55,008 --> 00:38:56,526
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو اسے اسے کرنے دینا چاہئے۔

411
00:38:56,527 --> 00:38:59,378
مجھے معلوم تھا کہ آپ کہیں گے۔
"یہ تمہارا فیصلہ نہیں ہے"...

412
00:38:59,379 --> 00:39:00,980
لیکن یہ ممکن ہے۔

413
00:39:14,428 --> 00:39:16,045
باپ؟

414
00:39:16,046 --> 00:39:17,847
مجھے بتانے کا شکریہ۔

415
00:39:19,850 --> 00:39:21,851
ہاں۔

416
00:39:31,395 --> 00:39:33,780
میں اسے نہیں روکوں گا۔

417
00:39:33,781 --> 00:39:36,065
میں کچھ نہیں کہوں گا۔

418
00:40:00,757 --> 00:40:02,408
کارل؟

419
00:41:05,433 --> 00:41:25,433
Erickjiwono a.k.a er1ck9 نے ترجمہ کیا۔
akumenang.com

420
00:41:25,458 --> 00:41:45,458
IDFL سبس کریو
akumenang.com

421
00:41:45,483 --> 00:42:05,483
سبسین میں مجھ سے ملیں۔
http://subscene.com/u/702663

